Transcripción a Braille de producciones literarias píquenses desde la comunidad
Fue llevado cabo por las Estudiantes de la Facultad de Ciencias Humanas -UNLPam:
Daniela Cisneros, Profesorado de Nivel Secundario en Lengua y Literatura – Sede General Pico y Lorena López, Profesorado en Letras – Sede Santa Rosa
El proyecto tuvo como objetivo facilitar el acceso de literatura regional, preferentemente producciones piquenses, a personas no videntes y disminuidos visuales.
El puntapié inicial, que dio luz al proyecto, está enmarcado en la Escuela de Apoyo a la Inclusión N° 2 de Ciegos y Disminuidos Visuales en el cual las estudiantes participaron de capacitaciones y cursos de transcripción a Braille, como sistema de lectoescritura.
Los cursos estuvieron a cargo de la docente y escritora Alejandra Carranza, quién formó parte de la institución educativa durante muchos años.
Actualmente se desempeña como profesora de la Escuela Especial N° 12 Miryam Hayquel de Andrés de Intendente Alvear, lugar de residencia de la docente. Carranza fue la tutora la tutora del proyecto.
Ella es no vidente, y por lo tanto supervisa la correcta transcripción y utilidad del escrito.
Se trabajó a partir de la necesidad manifestada por la comunidad educativa de transcribir a Braille escritores regionales, preferentemente piquenses, ante la escasez o ausencia de producciones pampeanas en este sistema de lecto escritura.
Se inició la búsqueda de libros literarios regionales en las diferentes bibliotecas de la ciudad empezando por la Biblioteca de la UNLPam por ser estudiantes de esta casa de estudios.
Luego por la Biblioteca Popular Municipal José Manuel Estrada y finalizando el recorrido en la Biblioteca Popular Joaquín V. González vinculada al Centro de Docentes Jubilados/as y Pensionados/as.
También se visitó a escritoras piquenses como Águeda Franco y se contactó, a través de redes sociales, a la escritora Marta Cardoso, con motivo de acceder a sus libros. Se buscó material publicado en internet, redes sociales, blogs.
Tras la recolección del material, se hizo una selección de escritores que entrarían en el corpus de la antología a producir. Para finalizar esta etapa, se seleccionó el material específico por autor/a a transcribir.
Como producto final, se transcribieron 20 poemas de autores/as como Águeda Franco, Marta Cardoso, Ariel Dietz, Laura Carnovale, Olga Reinoso y Nidia Tineo, todos escritores/as píquenses reconocidos.
Se le colocó el título de cada poesía en manuscrita para generar accesibilidad e inclusión, ya que es necesario que las personas videntes también puedan leer el material, o al menos saber de qué se trata para poder recomendar su lectura.
Los poemas también se transcribieron en letra imprenta mayúscula de tamaño grande (Arial 16) para que sea accesible a las personas con disminución visual, material muy necesario y casi ausente en la oferta editorial.
También se transcribió un cuento infantil de la autora Nidia Tineo ante la necesidad de la Biblioteca Popular Joaquín V. González de contar con literatura infantil en Braille.
Se pretende seguir en contacto y trabajar en conjunto en un futuro cercano en la transcripción de material de literatura clásica infantil.
El material se entregó a la biblioteca Joaquín V. González, Calle 19 esq. Av. San Martín, y se encuentra disponible para toda la comunidad. Tel. 02302 32-5148. Horario de Atención LU a VI de 9 a 12 y de 16 a 19 Hs.
Los coordinadores generales del Programa son los profesores Carlos Alainez y Franco Carcedo.
Para saber más sobre nuestro Programa de Prácticas Comunitarias, comunícate a:
Sede General Pico: comunitariasgp@humanas.unlpam.edu.ar
Sede Santa Rosa: comunitarias@humanas.unlpam.edu.ar
Noticias destacadas
